Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Une chance... S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Pour la première fois dans ma vie...
je me suis demandé ce qu'était "apprendre".
Pour la première fois dans ma vie.
Pour la première fois de ma vie, j'ai rencontré quelqu'un qui a reconnu mon talent.
Pour la première fois, j'ai rencontré quelqu'un qui a pris mon parti.
S'il vous plaît, donnez-moi ce genre d'opportunités.
S'il vous plaît, laissez-moi remettre en question ce monde.
Une chance de rêver un nouveau monde. S'il vous plaît, autorisez-moi cela.
D'accord.
Je ne révèlerai pas que tu es une fille.
Mais...
ce n'est pas pour que tu aies la vie sauve.
C'est parce que je ne peux pas ternir la réputation de Sungkyunkwan.
Et aussi,
parce que je ne peux pas déshonorer l'ordre de Sa Majesté.
De plus, je...
n'ai pas l'intention de vous garder à Sungkyunkwan.
Avez-vous dit que les hommes et les femmes n'étaient pas différents ?
Oui.
Pensez-vous qu'une fille puisse concourir à égalité avec des hommes ?
En tant que fille qui ne peut même pas tenir correctement un arc,
vous voulez dire que vous pouvez concourir contre des hommes et même devenir le champion ?
Si j'y arrive, me donnerez-vous une chance ?
Si vous échouez,
j'ordonnerai votre expulsion immédiate et vous punirai pour votre arrogance.
Et,
votre frère, Kim Yoon Shik, son nom sera effacé du registre des élèves. Alors,
la loi nationale sera strictement appliquée et
vous, qui avez trompé le Rroi et désobéi l'ordre établi,
devrez le payer de votre vie.
Vous regretterez votre arrogance, et vous repentirez d'avoir osé expérimenter la différence entre un homme et une femme.
Entre les murs de Sungkyunkwan,
vous n'êtes pas une fille.
Qui plus est,
personne ne doit savoir que vous êtes une femme.
N'oubliez jamais que c'est là le seul moyen de vous sauver, vous et votre famille.
Je m'en souviendrai.
Leçon 6.
Vous devez m'apprendre.
Je dois devenir le champion
du Dae Sa Rae.
Quelque chose ne va pas ?
Cette chose appelée miracle.
Moi aussi, j'ai maintenant besoin de cette chose appelée miracle.
Si je n'avais pas les épaules bloquées, je serais aussi bon que Jumong.
Je laisse tomber. De toute façon, le champion sera soit le Président des Étudiants, soit Lee Sun Joon.
Confucius a dit ceci.
"Sa Ja Nam Ja Ji Sa."
Le tir à l'arc...
est une affaire d'homme.
Une affaire d'homme...
Pour dire que c'est une affaire d'homme...
Confucius était simple d'esprit.
Tout à fait d'accord.
Vous n'êtes pas d'accord, Dae Mul ?
Abandonnez, abandonnez.
En tant que fille qui ne peut même pas tenir correctement un arc,
vous voulez dire que vous pouvez concourir contre des hommes et même devenir le champion ?
Vous, qui avez trompé le Roi et désobéi l'ordre établi,
devrez le payer de votre vie.
Stop. Ça suffit.
Ah... L'arc s'est cassé.
Vous êtes si faible pour un homme. Pourquoi ?
Vous n'y arrivez plus ? Vous allez laisser tomber le Dae Sa Rae ?
Vous ne pouvez pas, Kim Yoon Shik.
Vous devez travailler plus dur.
Il y a une certaine personne à qui je veux faire admettre la défaite en présence du Roi et de tous les officiels.
A lui, qui a sali Sungkyunkwan avec ses idées d'harmonie politique qui ne connaissent ni parti politique ni milieu familial,
le Roi.
Et à une autre personne...
très similaire à ce Roi.
Alors vous devez parvenir à la finale, en utilisant n'importe quel moyen à votre disposition.
Rien ne doit faire échouer mon plan par votre faute.
Ah...
Si vous le souhaitez, je peux encore vous donner une leçon comme la dernière fois.
Ça suffit, Président.
Nous attendrez-vous ?
En finale.
La leçon que vous m'avez donné la dernière fois... C'est maintenant à mon tour de vous en donner une.
Vraiment ?
Si je deviens champion au Dae Sa Rae, cela vous suffira-t-il ?
Champion ?
Il a dit champion. Il est sain d'esprit ?
Alors,
vous vous excuserez.
Nous avez-vous appelé un groupe de la populace ne connaissant rien ni parti politique ni clan familial ?
Pour vous être moqué de moi et de ma famille, vous vous excuserez.
Et vous devrez aussi reconnaître que je suis un étudiant de Sungkyunkwan que le Roi a personnellement sélectionné.
L'arrogance est-elle une maladie infectieuse chez vos camarades de chambre ?
Je dois soigner cette maladie.
Je vous attendrai
en finale.
Un champion qui ne peut même pas tenir un arc correctement !
Je reconnais que... votre témérité...
est celle d'un champion.
Pensez-vous...
Pensez-vous que je peux y arriver ?
Qui sait.
Ce sera dur.
Vos épaules sont trop faibles.
Le bras utilisé pour tirer la corde est aussi trop faible. Et votre respiration est instable.
En plus de ça, vos jambes ne sont pas suffisamment fortes pour supporter votre corps.
Cependant...
si vous êtes prêt à tout pour gagner cette compétition,
ne devrait-il pas y avoir une solution ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Que faites-vous ?
Laissez-moi descendre ! Dépêchez-vous !
La force de résister et de tenir.
la force pour tirer la corde
Tout ceci est une base pour votre bras.
Sans une telle base,
si vous tentez de tenir l'arc...
vous allez seulement continuer à vous blesser.
J'ai dit, laissez-moi descendre. Laissez-moi descendre tout de suite !
Faites-le 30 fois.
Alors je vous planterai fermement sur le sol même si vous voulez vous envoler.
Non, bingsoo ! Cette précieuse chose, comment avez-vous... (bing-soo : sorbet, éclats de glace avec des haricots adzuki).
Ça vient de mon cœur.
Qu'importe combien la glace est précieuse. Est-ce comparable à combien vous avez transpirez, en vous entraînant pour le Dae Sa Rae ?
Maintenant, -jooook- mangez.
Montrez à Sa Majesté sans regrets,
la vie des étudiants de Sungkyunkwan, transpirant pour ce pays.
Cependant, Lee Sun Joon a-t-il été quelque part ?
Depuis un moment, il a disparu
avec le fripon, Daemul.
Est-ce vrai ?
Cette fripouille ! Il est parti jouer sans s'entraîner !
Il semble bien !
Vous dites qu'il ne sait pas que j'ai spécialement préparé ceci ?
Cependant, je le sais !
Rétirez-vous !
Allez-y !
Bien que cela soit le bras qui tire la flèche,
la puissance pour faire voler la flèche vient du bas du corps.
C'est la technique de respiration pour augmenter la force du bas de votre abdomen.
Selon votre respiration à ce moment où vous tirez le fil,
vous pouvez tirer dans le mille ou le manquer.
Alors c'est quelque chose que vous ne devriez jamais écarter...
Attendez.
L' entraînement à la respiration dont vous parlez, je l'ai fait tous les jours depuis que je suis né sans arrêter.
Ce que j'ai besoin d'apprendre maintenant c'est...
comment tenir l'arc, comment tirer dans le mille,
et comment devenir le champion.
Vous ne savez pas ça ?
C'est comme si quelqu'un qui ne sait même pas comment lire,
voulait devenir un fonctionnaire de l'Etat en écrivant un essai.
Tirer une flèche...
est fait par l'arc, vous croyez ?
Alors ?
C'est la personne.
Tirer des flèches sans que votre corps soit au mieux de ce qu'il peut être...
est inutile même si vous apprenez comment tenir un arc pendant cent jours.
Nous n'avez jamais,
jamais dit quelque chose de faux avant ?
On dirait que je me suis entraîné trop dur.
La dernière leçon est la tension.
En augmentant la force de votre prise.
On dirait que vous prévoyez de participer au Dae Sa Rae.
Vous avez pris une bonne décision, Geol Oh.
Occupez-vous de vos affaires.
Qu'en est-il du compliment.
C'est un match que j'ai attendu longtemps.
Ce serait injuste de ne pas concourir au Dae Sa Rae à cause de votre habitude à errer.
Pour moi.
Et pour vos précieux camarades de chambre.
Ne faites pas un tel effort.
Je ne suis pas le genre de personne qui se laisse manipuler par vous.
Vous savez, vous, Moon Jae Shin...
vous ne savez pas ce qu'est une victoire de front.
Vous vous promenez en vous pavanant...
Un simple voyou de rue.
Souvent, ça doit être déroutant.
Ce Kim Yoon qui ressemble a une fillette...
prévoit de me battre en tant qu'adversaire et de devenir le champion.
Vous devez être occupé, à essayer de vous entraîner.
Vous ne pouvez pas perdre contre ce corps efféminé.
Puisque vous êtes le Président des Étudiants de Sungkyunkwan.
Champion ?
Daemul, ce voyou ?
Etudiant Kim Yoon Shik !
♫ Honnêtement, au début je ne savais pas ♫
Bien que c'était une rencontre accidentelle
♫ Jusqu'à maintenant, j'ai plus appris sur la douleur que sur le bonheur ♫
♫ Bien que j'étais plein de larmes, ♫
♫ toi seule, je te ferai rire. ♫
J'ai enfin trouvé mon autre moitié
♫ Mon cœur s'emballe comme ça ♫
♫ Je t'ai trouvé mon amour, La personne que j'ai cherchée. ♫
♫ Je veux t'enlacer chaleureusement ♫
♫ Reste immobile et ferme les yeux ♫
♫ Pour que je puisse embrasser tes lèvres ♫
Je t'aime, c'est toi que j'aime
♫ Je t'ai trouvée. ♫ ♫ La personne que je garderai à mes côtés ♫
♫ Bien que j'aie gardé mon cœur fermé ♫
♫ Je vais te donner mon cœur ♫
♫ j'ai enfin trouvé mon autre moitié ♫
♫ Mon cœur s'emballe ♫
♫ Je t'ai trouvée, mon amour ♫ ♫ La personne que je cherchais♫
♫ Je veux t'enlacer chaleureusement ♫
♫ Reste immobile et ferme les yeux ♫
Pour que je puisse embrasser tes lèvres
♫ Je t'aime, c'est toi que j'aime ♫
♫ Je t'ai trouvée, ♫ ♫ Celle que je vais garder à mes côtés♫
♫ Celle qui a pansé les douloureuses blessures♫ ♫ de mon cœur fermé ♫
♫ Celle qui a pansé les douloureuses blessures ♫ ♫ de mon cœur fermé♫
♫ Je veux t'aimer encore et encore ♫
♫ Pour l'éternité. ♫
♫ Je t'ai trouvée, mon amour♫ ♫ Celle que j'ai cherchée ♫
Je veux t'enlacer chaleureusement♫
Reste immobile et ferme les yeux
♫ Pour que je puisse embrasser tes lèvres ♫
♫ Merci ♫
♫ D'être venue vers moi. ♫
Il n'a pas encore tiré dans le mille, n'est-ce pas ?
Qui ? Kim Yoon-Shik ?
Il a énormément progressé.
Qui ? Kim Yoon-Shik ?
Il reste encore deux jours avant le Dae Sa Rae. Ce serait trop pour lui pour frapper dans le mille, n'est-ce pas ?
Qui ? Kim Yoon-Shik ?
Vous pensez que je vais perdre contre ce voyou, Kim Yoon Shik ?
Contre cette faible poule mouillée ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
L'étudiant Kim Yoon Shik possède un grand talent au tir-à-l'arc.
Ça lui a pris 5 jours pour tendre une corde.
Il a encore une longue route avant d’atteindre le milieu de la cible.
Mais il le supporte.
Même s'il est derrière les autres,
malgré tout, il n'abandonne pas.
De quel plus grand talent aurait besoin une personne comparer à ça ?
Un type pathétique.
Sunbae !
Voyou stupide !
Si je tendais un arc et une flèche à un veau à Banchon, il ferait mieux que vous
Sunbae !
Pour les types comme toi, qui n'y arrive pas après tant d'efforts,...
il n'y a qu'une seule solution.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans ces moments-là, l'alcool est un médicament. Un sentiment oppressant, vous ne connaissez pas ça, n'est-ce pas ?
Vous dites "un sentiment oppressant" ?
Au tir-à-l'arc, n'abandonnez pas jusqu'à la fin, mais attendez...
jusqu'au moment où vous pensez être fini.
C'est ce qu'on appelle le goût de l'endurcissement.
Le goût de l'endurcissement !
Avec des mains dans cet état, allez-vous tenir jusqu'à la toute fin ?
C'est pour ça que vous manquez toujours le centre de la cible.
Qu'est ce que c'est pour vous ?
Le succès ou l'amour propre ?
Pardon ?
Dae Sa Rae.
Pourquoi voulez-vous devenir un champion ?
Je voulais leur montrer.
Que je peux le faire. Qu'ils peuvent croire en moi.
Je voulais me le prouver à moi-même.
Dans ce monde, j'ai besoin qu'au moins une personne croit en moi.
Vous avez appris ça de Lee Sun-Joon ?
Vous parlez bien.
Ça, je l'ai appris de vous.
Alors, vous allez le regretter si vous ne vous montrez pas.
Quoi ?
Peut-être que vous n'avez pas la confiance de gagner ?
Si c'est ça, alors ne vous inquiétez pas,
parce que je m'occuperai de tout.
Sunbae, vous venez juste à l'appel.
S'il vous plait, venez au Dae Sa Rae.
Je vous en supplie, sunbae.
Sunbae
vous l'ai-je déjà dit ?
Merci.
Assez impressionnant.
Je vous féliciterai pour avoir transformé Kim Yoon Shik qui ne pouvait même pas tenir un arc.
L'effort était impressionnant, mais mon arc ne connaît pas de compassion, alors que faisons-nous ?
Je ne vous épargnerai pas, alors vous devriez vous préparer.
J'espère que cet arc est celui qui sait comment admettre la défaite.
Grand frère !
Mademoiselle !
Bonté divine ! Je n'ai jamais rêvé que vous seriez ici.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Lors de l'initiation, Lee Sun Joon a clairement dit qu'il n'est pas allé chez moi à Bukchon.
C'est la vérité.
Président, il n'y a pas de moyen pour que nous l'ayons manqué...
avec nos yeux grands ouverts.
Il est possible que quelqu'un ait aidé Lee Sun Joon.
Mais Président des Étudiants, Lee Sun Joon est quelqu'un qui agit étrangement.
Pourquoi a-t-il menti en disant qu'il n'avait pas résolu l'énigme ?
N'aurait-il pas évité d'être trempé dans l'urine ?
Que vous nous rendiez visite, même accompagné de votre fille,
j'en suis très honoré.
Aujourd'hui je ne suis pas venu en tant que Ministre de la Guerre mais en tant que père.
En tant que père du Président des Étudiants de Sungkyunkwan,
j'ai pensé que je devais passer de temps en temps alors que Sungkyunkwan est occupé par préparation du Dae Sa Rae.
Aigoo, voilà le Président des Étudiants de Sungkyunkwan!
Ah, vous ressemblez à votre père, vous êtes grand et fort.
Vous êtes venu sans prévenir, Père.
Quand on attaque le camp ennemi,
une attaque surprise est le mieux.
Vous avez une meilleure chance de gagner si vous ne leur laissez pas la chance de se défendre.
C'est étrange, c'est étrange, c'est étrange !
Si vous avez le hoquet, il n'y a aucun doute qu'il y ait une femme ici.
Mais, où peut être exactement la femme ici à Sungkyunkwan interdit aux femmes ?
Ah !
Là-bas !
Oh !
C'était à cause de cette femme, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il au sujet de cette femme ?
Je parle de l'initiation.
La raison pour laquelle Lee Sun Joon a menti disant qu'il n'était pas allé chez le Ministre de la Guerre.
Il voulait la protéger des bavardages des autres gars.
Une lettre d'amour pas trop banale, mais qui reste affectueuse.
Bien...
Sa beauté est digne de son empressement à tomber dans le bassin d'urine.
Ah !
J'ai finalement trouvé un surnom parfait pour Lee Seon Jun.
Ga Rang.
A partir d'aujourd'hui, le surnom de Lee Seon Jun est Ga Rang.
Ga Rang ?
Oui.
Ça signifie la meilleure étoffe de mari.
Pour la fille du Ministre de la Guerre, Lee Seon Jun est le mari candidat idéal.
"Garang" le décrit vraiment bien.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Tteok gal bi (boulette faite avec du galbi), juk tong bab (du riz à la vapeur dans un tube de bambou), et même de l'uhran précieux (oeufs de poisson) !
Le meilleur uhran de la ville de YOUNG - AHM.
Dame Hyoeun est méchante. Elle n'a pas seulement piétiné l'amour pur d'un homme,
elle l'a aussi discriminé par la nourriture.
Aish !
C'est une tragédie qui vient de la naissance. Qu'est-ce que Lee Seon Jun a que je n'ai pas, excepté une famille éminente ?
Nommez-en juste un, si vous pouvez. Alors je déclarerai forfait clairement.
Vous ne pouvez pas faire ça. Comment est-ce possible ?
Vous semblez comprendre mes sentiments !
Un beau visage, de profondes connaissances, un physique merveilleux, une forte personnalité... comment pourrai-je nommer simplement qu'une chose ?
Aish !
J'ai appris que vous étiez malade. Comment allez-vous maintenant ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Eh bien, c'est que...
Je l'ai entendu de mon grand frère !
Mon frère était tellement inquiet. Il a dit que je devais venir et vous rendre une visite.
Je n'avais pas vraiment de choix.
Vous voulez dire que,
vous êtes ici à cause du Président des Étudiants ?
A partir de maintenant, il serait mieux si vous ne veniez plus ici.
Quoi ?
La loi interdit aux femmes de venir à Sungkyunkwan.
Si nous qui sommes nés noblement violons si facilement la loi,
comment les familles nobles peuvent-elles donner le bon exemple au peuple ?
Alors,
prenez soin de vous.
Je...
Je ne viendrai plus à Sungkyunkwan.
Alors, la prochaine fois...
Pourriez-vous venir me rendre visite ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Avec une telle force, je n'aurai pas honte face aux étudiants demain, n'est-ce pas ?
Votre rêve longuement cherché...
vous le réaliserez peu à peu en commençant demain, Votre Majesté.
C'est également...
C'est également le souhait de mon ami de longue date qui a renoncé à sa vie pour moi.
Êtes-vous en train de vous référer à l'ancien professeur de Sunkyunkwan, Kim Seung Hun ?
Était-ce Kim Yoon Shik ?
Je ne sais pas comment je vais payer toutes mes dettes envers cet enfant.
Demain c'est le Dae Sa Rae.
Vous avez promis d'être le champion.
Je m'en souviens clairement.
Alors que vous ne pouvez même pas tirer dans le mille ?
Maintenant n'est pas trop tard.
Si vous êtes prêt à vous repentir de votre péché et à abandonner,
je vous épargnerai vous et les vies de votre famille.
Je
Je suis enfin venu pour me tenir debout devant la cible.
Jusqu'à ce que j'aie tiré toutes les flèches qui me sont données,
je n'ai aucune intention d'abandonner.
Avez-vous vu ça ?
Je... je l'ai fait !
Alors,
vous pensiez que vous ne pouviez pas le faire ?
Vous saviez déjà que j'en étais capable ?
Bien sûr.
Y a-t-il quelque chose qui n'ait pas marché quand Lee Seon Jun y est impliqué ?
J'ai pris le plus grand remplaçant de passeur d'examen et j'en ai fait un étudiant de Sunkyunkwan.
Avez-vous déjà oublié ça ?
Un ours... plein de ressources !
Je le savais.
Ga Rang mon oeil ! Wang Seo Bang est parfaite pour vous.
Je suis fier de vous, Kim Yoon Shik.
Je suis fier.
J'ai dit que que vous avez été formidable.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Il a tiré.
Tiré quoi ?
Dans le mille. Daemul, ce minable, a réussi.
Président des Étudiants,
il a tiré dans le mille.
Vraiment impressionnant.
Mais tout de même, qu'est-ce que cela change ?
Quand je...
vous ai.
Oui, bien sûr.
Kim Yoon Shik a tiré dans le mille ?
Hé, Byun Choon. Vous êtes confiant, n'est-ce pas ?
A quel sujet ?
Si nous perdons demain,
le Président va vous tuer.
Pourquoi perdrions-nous ?
Kim Yoon Shik a réussi un tir.
J'ai frappé dans le mille plus de 99 fois tellement loin ! En plus, nous avons toujours Geol Oh.
Si Geol Oh ne se montre pas, c'est terminé également pour Kim Yoon Shik.
Vous êtes arrivé, Votre Excellence.
C'est Hong Byuk Seo ! Capturez-le !
Ce bâtard !
Allez-y immédiatement et capturez-le !
Immédiatement !
N'est-ce pas votre rôle...
de veiller à ma sécurité ?
Si vous aviez fait votre devoir en tant que Ministre de la Justice,
la honte de ce Hong Byuk Seo restant dans la capitale...
ne serait probablement pas arrivée.
Pardonnez-moi, Votre Excellence.
Il est là !
Pourchassez-le !
Il ne peux pas aller bien loin. Attrapez-le.
Il est blessé !
ça va être dur pour lui d'aller plus vite. Nous devons l'attraper...
Oui !
Capturez-le ! Poursuivez-le !
Ceci est le Banchon de Sungkyunkwan.
Aucun Officier n'est autorisé Ici
Partons
Hong Byeok Seo (Messager Rouge) est un étudiant de Sungkyunkwan.
Ce pays, Joseon, est uniquement celui du parti Noron.
Dès que la vérité sur le sanglant Geum Deung Ji Sa sera révélée,
vous ne serez pas assis sur le trône mais sur l'échafaud.
Qui est ce petit effronté ?
Quelqu'un de naïf qui croit qu'il peut changer ce monde.
La passion de changer le monde avec une simple flèche.
Notre ami est un jeune.
Votre Excellence !
De plus,
écrit avec ce niveau
cela montre que c'est un élève de l'école de Sunkyunkwan.
Si il est étudiant à Sungkyunkwan, cela signifie que...
Demain au Dae Sa Rae,
capturez Hong Byeok Seo.
Le Dae Sa Rae est la dernière chance que je vous donne, Ministre de la Guerre.
Hong Byeok Seo est encore entré dans votre enceinte.
Faites en sorte de ne pas alarmer les étudiants.
Selon la police, il a été blessé par une flèche et saigne gravement...
Hong Byeok Seo saigne?
Hier c'était des rats. Aujourd'hui ce sont des chats sauvages.
L'étudiant Moon Jae-shin...Passe-t-il encore la nuit dehors?
Moon Jae-shin.
Diminué son score de cinq points.
Moins 5 points.
J'ai une question.
Si l'étudiant Moon Jae-Shin ne vient pas d'ici demain matin,
Que va t-il leur arriver?
Le but de Dae Sa Rae est de forger un esprit d'équipe, donc...
Si Moon Jae-Shin ne vient pas, alors Lee Sun-Joon et Kim Yoon-Shik
ne pourront pas participer au Dae Sa Rae demain.
Il viendra.
Moon Jae Shin sunbae va viendra demain sans faute au Dae Sa Rae .
Attendez s'il vous plaît, Professeur.
Je ne peux pas attendre !
Suis-je supposé rester assis silencieusement et attendre?
Cherchez dans toutes les tavernes de Banchon et ramenez Moon Jae-Shin.
Si vous ne trouvez pas, mettez Lee Sun Joon et Kim Yoon Shik dans une autre équipe !
Mon Seigneur, ce...
Hé, vous me dites...
Sinon quand le Premier Ministre arrivera à Sunkyunkwan,
nous pourrons voir son fils à coté, mais pas participer au Dae SaRae.
C'est la règle.
Comment pouvez vous être si insensible et sans aucune compassion?
Pensez-y encore.
Ils ont dû s'entraîner pendant des jours sous le soleil,jusqu'à ce que leur pouce les fasse souffrir.
Voulez voir tous leurs efforts s'effondrer?
Que pensez vous de cela? Professeur Jung, que pensez vous de cela?
Ne reste t-il pas encore du temps avant le Dae Sa Rae de demain ?
Avant cela, vous devriez lui laisser du temps.
Oh ! Comment puis-je...
Et si nous fermions les yeux et dormions ?
Le Geol-oh sunbae que je connais
n'est pas fait pour être à Sungkuynkwan.
Il ne se plie pas aux les règles et procédures.
Cependant...
Je ne pense pas à lui comme une personne
qui serait assez irresponsable pour
réduire les heures de sueurs et de dur travail d'un autre à néant.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi je suis encore plus préoccupé.
Ceci est le portrait de Hong Byuk Seo
Rappelez-vous son visage et ses mouvements.
Si Hong Byeok Suh est un étudiant de Sungkyunkwan
Le Dae Sa Rae de demain sera notre seule chance de l'attraper.
Oui Votre excellence.
Les gardes ne peuvent pas entrer dans Sungkyunkwan.
Vous vous habillerez donc comme des gardes de Sungkyunkwan.
et vous le capturerez secrètement. Compris?
Oui.
Nous devons le capturer avant que le Roi ne le trouve.
Si les choses tournent mal...
vous vous occuperez de lui sur place.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Le Dae Sa Rae est un événement qui se produit une fois durant la lune bleue !
Des parents du défunt,
aux grand-parents,
de même que le Roi du palais.
Trois pennies, trois pennies !
Le Dae Sa Rae en direct pour trois pennies !
Trois pennies !
Allons-y !
N'est-ce pas une magnifique journée pour tirer à l'arc ?
Messieurs les Ministres, j'ai cru comprendre qu'il y a eu un incident la nuit dernière.
Je m'excuse, Votre Majesté.
Je suis celui qui devrait se sentir désolé.
A quel point le Roi doit être à plaindre
pour que le Hong Byuk Seo (messager rouge)
aille dans la maison du Premier Ministre.
Comme c'est aimable à vous. Vous êtes si compréhensif Votre Majesté.
Ministre de la Guerre.
S'il vous plaît, hâtez-vous d'arrêter Hong Byeok Suh.
Je me sens honteux face au Premier Ministre.
Je...
vais tout mettre en œuvre pour cela Votre Majesté.
Cependant, aujourd'hui est une exception.
Que voulez-vous dire ?
J'ai l'intention
de laisser tous ces désagréments de côté pour le moment.
Vous aussi...
faites cela aujourd'hui.
Sa Majesté sera bientôt là.
Si l'élève Moon Jae-shin n'arrive pas avant son arrivée
alors, Lee Sun-joon et Kim Yoon-shik devront déclarer forfait.
Selon le règlement en vigueur,
vous serez donc tous les deux disqualifiés du tournoi.
J'imagine que c'est fichu pour le tournoi.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Tu n'as même pas pu convaincre ton camarade de chambre.
L'harmonie en politique, mon œil !
Vu que Geol-oh n'arrive pas, on dirait bien que vous allez devoir déclarer forfait !
Il reste
encore du temps avant que le Dae Sa Rae commence.
Sa Majesté fait son entrée !
Votre Majesté...
vous recevoir ici dans mon humble Sungkyunkwan est un si grand honneur,
que je n'aurai pas d'autre souhait même si je devais mourir aujourd'hui.
C'était votre Sungkyunkwan ?
Jusqu'à présent, je pensais que c'était mon Sungkyunkwan.
Pardon ?
Votre Majesté !
Je mérite la mort.
C'était une boutade, Doyen.
Il y a un autre propriétaire de Sungkuynkwan?
Pardon ?
Qui ?
Maintenant le Dae Sa Rae peut commencer.
Ce sera le dernier appel.
pour tous ceux qui ne sont pas de compétition et leur camarade
qui ne seront pas autorisés à participer au Dae Sa Rae.
Ha In-soo, Im Byung-choon, Kang Moo.
Oui, nous sommes là !
Baek Jae-chul, Kim Jong-Min, Lee Jung-soo.
Oui, présents !
Kim Woo-tak, Bae Hae-won, Ahn Do-hyun.
Oui, nous sommes présents !
La première chambre du centre.
Hong Soo-chul, Lee Jae-shik, Kim Yoo-juk.
Oui, nous sommes là.
La suivante est donc la deuxième chambre du centre.
Recherchez discrètement Hong Byuk-seo.
Même les gardes et les soldats ne doivent pas en avoir vent, est-ce bien compris ?
Nous ne pouvons pas laisser le Roi mettre la main sur Hong Byeok-Suh.
Si cela s'avère nécessaire,
débarrassez-vous de lui discrètement.
La deuxième chambre du milieu, Lee Seon Jun! - Oui.
Kim Yoon-shik! - Oui.
Moon Jae-shin
Moon Jae-shin...
Est-ce que l'étudiant Moon Jae shin de la deuxième chambre du milieu manque à l'appel?
Une règle est une règle.
En raison de l'absence de l'étudiant Moon Jae-shin, la seconde chambre...
Vous deux ne pourrez pas participer au Dae Sa Rae.
En raison de l'absence de Moon Jae-shin,
ses camarades de chambre Kim Yoon-shik et Lee Seon-jun sont tous deux
disqualifiés.
Geol-oh...
Qu'est-ce que...
Il semblerait que vous soyez déçu.
Je suis moi aussi déçu que vous ne puissiez pas participer.
Je voulais briser votre harmonie politique face au Roi.
afin que le Roi ne puisse plus rêver de...
d'inutile illusion comme l'entente et l'harmonie politique.
Vous n'êtes pas ma véritable cible,
mais le Roi.
Vous feriez mieux de plus parler d'entente et d'harmonie politique.
De tel ridicule jeu de mot.
Ceux qui montrerons que c'est impossible...
ce seront vous.
Qui a dit que c'était impossible ?
Sunbae !
Hey, Daemul !
Je suis venu remplir ma tâche.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Incroyable score réalisé par la chambre deux du milieu.
Les étudiants Lee Sun Joon, Kim Yoon Shik et Moon Jae Shin,
Cependant l'équipe des étudiant du Président s'avère de valeureux adversaires.
Emmenez-moi jusqu'à la finale.
Il rend la foule folle.
Quatuor Jalgeum.
Sunbae...
Sunbae !
Santé!
Vous tiendrez votre promesse.
Abruti de poule mouillée !
Arrêtez d'être si pathétique. Soyez un homme !
Enlevez vos vêtements.
Endroit secret ?
Ce n'est pas le désir d'un homme de voir une femme nue.
C'est juste la mentalité des étudiants (apprendre la vérité)
Où allez-vous ?
Je dois le trouver.